I wish you had left with him

to make a wish — faire un vœu

I have no wish to disturb you — je n'ai pas l'intention de vous déranger

please give him my best wishes — je vous prie de lui faire toutes mes amitiés

I wish he were here — si seulement il était ici

I just wish we lived closer — si seulement nous habitions plus près

he wished he had written — il regrettait de ne pas avoir écrit

he wishes his mother would write — il voudrait que sa mère écrive

he bought it and then wished he hadn't — il l'a acheté et puis a regretté de l'avoir fait

I wished myself single again — j'aurais voulu être à nouveau célibataire

we wished each other goodbye and good luck — nous nous sommes dit au revoir et bonne chance

I wished him well — j'espérais que tout irait bien pour lui

just as you wish — comme vous voudrez

to wish for — souhaiter, espérer

she has (got) a dog — elle a un chien

to have a sandwich — manger un sandwich

to have a whisky — boire un whisky

to have a cigarette — fumer une cigarette

to have breakfast — prendre le petit déjeuner

to have dinner — dîner

to have lunch — déjeuner

I had some more cake — j'ai repris du gâteau

she won't have him back — elle ne veut plus de lui

I wouldn't have it any other way — ça me convient comme ça

I wouldn't have him/her any other way — c'est comme ça que je l'aime

I've had no news from him — je n'ai pas eu de nouvelles de lui

I must have the information soon — il me faut l'information bientôt

to let somebody have something — donner quelque chose à quelqu'un

to have a nice day/evening — passer une journée/soirée agréable

to have a good time — bien s'amuser

to have a good vacation — passer de bonnes vacances

to have something to do — avoir quelque chose à faire

to have (the) flu/a heart attack — avoir la grippe/une crise cardiaque

to have toothache — avoir mal aux dents

to have a shock — subir un choc

he had his car stolen — il s'est fait voler sa voiture

she has had her windows broken — on lui a cassé ses vitres

they like having stories read to them — ils aiment qu'on leur lise des histoires

to have something done — faire faire quelque chose

to have the house painted — faire peindre la maison

to have one's hair cut — se faire couper les cheveux

to have an injection — se faire faire une piqûre

to have somebody do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

she had him close the door — elle lui a fait fermer la porte

they would have us believe that... — ils voudraient nous faire croire que...

I would have you know that... — je voudrais que vous sachiez que...

he had them laughing — il les a fait rire

he had his revolver ready — il avait son revolver prêt

we'll soon have everything ready/clean — nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer

if you're not careful you'll have that glass over — si tu ne fais pas attention tu vas renverser le verre

she had them completely baffled — elle les a complètement déroutés

I had it finished by 5 o'clock — je l'avais fini avant 5 heures

I won't have this kind of behaviour! — je ne tolérerai pas ce comportement!

I won't have it! — ça ne va pas se passer comme ça!

I won't have them exploit him — je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent

I won't have him hurt — je ne laisserai personne le blesser

we can't have them staying in a hotel — on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel

she had the glass in her hand — elle tenait le verre dans la main

she had him by the throat/by the arm — elle le tenait à la gorge/par le bras

he had his hands over his eyes — il avait les mains sur les yeux

has she had it yet? — est-ce qu'elle a accouché?

she's having a baby (in May) — elle va avoir un enfant (en mai)

over here, we have a painting by Picasso — ici vous avez un tableau de Picasso

what we have here is a small group of extremists — ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes

I've got you/him now! — maintenant je te/le tiens!

I'll have you! — je vais te montrer!

I have (got) to leave now — je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant

why did this have to happen? — pourquoi fallait-il que ça arrive?

something has (got) to be done — il faut faire quelque chose

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre

she has lost her bag — elle a perdu son sac

she has already left — elle est déjà partie

she has hurt herself — elle s'est blessée

you've seen the film, haven't you? — tu as vu le film, n'est-ce pas?

you haven't seen the film, have you? — tu n'as pas vu le film?

you haven't seen my bag, have you? — tu n'as pas vu mon sac, par hasard?

‘he's already left’ - ‘has he indeed!’ — ‘il est déjà parti’ - ‘vraiment!’

‘you've never met him’ - ‘yes I have!’ — ‘tu ne l'as jamais rencontré’ - ‘mais si!’

having finished his breakfast, he went out — après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti

having already won twice — comme il a déjà gagné deux fois

she said she wouldn't come — elle a dit qu'elle ne viendrait pas

we thought we would be late — nous avons pensé que nous serions en retard

I was sure you'd like it — j'étais sûr que ça te plairait

they promised that they'd come back — ils ont promis de revenir

he thought she would have forgotten — il pensait qu'elle aurait oublié

I wish he would shut the door! — il pourrait fermer la porte!

I wish you'd be quiet! — tu ne pourrais pas te taire!

it would be wonderful if they came — ce serait merveilleux s'ils venaient

if we'd left later we would have missed the train — si nous étions partis plus tard nous aurions raté le train

we wouldn't be happy anywhere else — nous ne serions heureux nulle part ailleurs

who would ever have believed it? — qui l'aurait cru?

you wouldn't have thought it possible! — on n'aurait jamais cru que c'était possible!

wouldn't it be nice if... — ce serait bien si...

it cost far less than I would have expected — ça a coûté beaucoup moins cher que je n'aurais pensé

do you know anyone who would do it? — est-ce que tu connais quelqu'un qui le ferait?

they couldn't find anyone who would take the job — ils n'arrivaient pas à trouver quelqu'un qui accepte le poste

she just wouldn't listen — elle ne voulait rien entendre

after that I wouldn't eat any canned food — après cela je ne voulais plus manger de conserves

he wouldn't do a thing to help — il n'a rien voulu faire pour aider

the police wouldn't give any further details — la police a refusé de donner plus de détails

they asked me to leave but I wouldn't — ils m'ont demandé de partir mais j'ai refusé

the door wouldn't close — la porte ne voulait pas se fermer

we would like to stay another night — nous aimerions rester une nuit de plus

we'd really love to see you — nous aimerions vraiment te voir

I would much rather travel alone — je préfèrerais nettement voyager seul

she would have preferred a puppy — elle aurait préféré un chiot

I wouldn't mind another slice of cake — je prendrais bien un autre morceau de gâteau

it's what he would have wanted — c'est ce qu'il aurait voulu

would you like something to eat? — voudriez-vous quelque chose à manger?

would you like some more tea? — voulez-vous encore du thé?

would you help me set the table? — est-ce que tu pourrais m'aider à mettre la table?

switch off the radio, would you? — éteins la radio, tu veux bien?

would you like to go to a concert? — est-ce que tu aimerais aller à un concert?

would you give her the message? — est-ce que vous voulez bien lui transmettre le message?

would you mind not smoking please? — est-ce que ça vous ennuierait de ne pas fumer s'il vous plaît?

it would seem that he was right — il semblerait qu'il avait raison

so it would seem — c'est ce qu'il semble

you would think they'd be satisfied! — on aurait pu penser qu'ils seraient satisfaits!

I wouldn't say that — je ne dirais pas ça

I would have thought it was obvious — j'aurais pensé que c'était évident

I wouldn't know — je ne pourrais pas vous le dire

I wouldn't do that if I were you — je ne ferais pas ça à ta place

I would check the timetable first — tu ferais bien de vérifier l'horaire d'abord

I'd give her a ring now — tu devrais lui téléphoner maintenant

wouldn't it be better to write? — est-ce que ce ne serait pas mieux d'écrire?

‘he denies it’ - ‘well he would, wouldn't he?’ — ‘il le nie’ - ‘évidemment!’

of course you would contradict him! — bien sûr il a fallu que tu le contredises!

what time would that be? — c'était vers quelle heure?

I suppose it would have been about 3 pm — je pense qu'il était à peu près 15 h 00

let's see, that would be his youngest son — voyons, ça doit être son plus jeune fils

it would have been about five years ago — ça devait être il y a environ cinq ans

you'd never have guessed she was German — on n'aurait jamais cru qu'elle était allemande

she would sit for hours at the window — elle passait des heures assise à la fenêtre

that was when it all started to go wrong — c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller

he spoke of when he was a child — il a parlé de l'époque où il était enfant

when are we leaving? — quand est-ce qu'on part?

I wonder when the film starts — je me demande à quelle heure commence le film

in 1993 when — en 1993 quand

the week when it all happened — la semaine où tout s'est passé

on those rare occasions when — les rares fois où

it's times like that when — c'est dans ces moments-là que

one morning when he was getting up, he... — un matin en se levant, il...

she resigned in May, since when we've had no applicants — elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

until when we must stay calm — d'ici là nous devons rester calmes

by when we will have received the information — d'ici là nous aurons reçu toutes les informations

he's only happy when he's moaning — il n'est content que quand il rouspète

when I sunbathe, I get freckles — chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

when possible — dans la mesure du possible

when she reaches 18 — quand elle aura 18 ans

when he was at school — quand il était à l'école

I was strolling along when all of a sudden... — je marchais tranquillement quand tout d'un coup...

why buy their products when ours are cheaper? — pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?

he refused when I would have gladly accepted — il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter

to risk all — tout risquer

all is not lost — tout n'est pas perdu

all was well — tout allait bien

will that be all? — ce sera tout?

500 in all — 500 en tout

all in all — somme toute

after all she's been through — après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be — ça laisse à désirer

all because he didn't write — tout ça parce qu'il n'a pas écrit

that's all I want — c'est tout ce que je veux

she's all I have left — elle est tout ce qui me reste

all I know is that — tout ce que je sais c'est que

all wish to participate — tous souhaitent participer

thank you, one and all — merci à (vous) tous

‘all welcome’ — ‘venez nombreux’

all of our belongings — toutes nos affaires

not all of the time — pas tout le temps

we all feel that — nous avons tous l'impression que

it all seems so pointless — tout cela paraît si futile

I ate it all — j'ai tout mangé

all those who — tous ceux qui

in all three films — dans les trois films

all his life — toute sa vie

all year round — toute l'année

you are all the family I have! — tu es toute la famille qui me reste!

in all honesty — en toute franchise

beyond all expectations — au-delà de toute attente

to deny all knowledge of something — nier avoir connaissance de quelque chose

all alone — tout seul

to be all wet — être tout mouillé

all in white — tout en blanc

all along the canal — tout le long du canal

to be all for something — être tout à fait pour quelque chose

it's all about... — c'est l'histoire de...

tell me all about it! — raconte-moi tout!

he's forgotten all about us! — il nous a complètement oubliés!

(they are) six all — (il y a) six partout

to give one's all — tout sacrifier

all-concrete — tout en béton

all-digital/-electronic — entièrement numérique/électronique

to be all of 50 — avoir au moins 50 ans

not all that strong — pas si fort que ça

I don't know her all that well — je ne la connais pas si bien que ça

to laugh all the more — rire encore plus

all the better! — tant mieux!

she saw all too clearly that — elle a parfaitement bien vu que

they moved books and all — ils ont tout déménagé y compris les livres

what with the heat and all — avec la chaleur et tout ça